2018-07-11

《巨型项目：雄心与风险》（原书名：Megaprojects and Risk：An Anatomy of Ambition）一书首次详细分析了巨型项目现象。它极好地解释了耗资数十亿美元的巨型项目的发起人是如何系统且自利地误导议会、公众和媒体，以获得项目批准并完成项目的。本书深刻揭示了巨型项目的批准方案是一种怎样的“不良混合物”（unhealthy cocktail），它包括低估成本、高估收益、低估对环境的影响及高估对经济发展的作用。这导致巨型项目存在极大的风险，并且对外隐瞒其中的风险，以至于国会议员、纳税人和投资者对此风险一无所知。该书作者不仅对这些问题进行了探讨，并且根据理论和确凿、科学的证据提出了切实可行的解决方案。
 
该书详细说明了这些来自 20 个国家的数百个项目证据。该书通俗易懂，将会是巨型项目领域的学生、学者、规划师、经济师、审计师、政治家、记者及其他感兴趣人士的必备读物。
 
日前，由同济大学复杂工程管理研究院组织翻译的该书中文版《巨型项目：雄心与风险》正式由科学出版社出版发行。和英文原版不同的是，原作者建议将其发表在牛津经济政策评论《Oxford Review of Economic Policy》的论文“Does infrastructure investment lead to economic growth or economic fragility（基础设施投资会导致经济增长还是经济脆弱）（2016，Vol32（3）：360-390）”收录到中文版中，并进行了题目修改。该论文以中国为案例，从另一个视角分析了基础设施究竟能否带来经济增长这一争议话题，具有一定的启发意义，具体见本书第13章。
 
作为国家自然科学基金重大项目“我国重大基础设施工程管理理论、方法和应用创新”的系列成果，中国工程院郭重庆院士、黄维和院士对此进行了高度评价。
 
目前京东、当当等网站有售。
 

译者序

我国正处于社会、经济的深刻变革与转型期，也正处于进行世界上最大规模的工程建设时期，青藏铁路工程、三峡水利枢纽工程、西气东输工程、南水北调工程、京沪高铁工程、港珠澳大桥工程等巨型项目相继上马和完工（有的尚未完工），这些巨型项目对我国国民经济和社会发展起着举足轻重的作用。然而，巨型项目目标失控、实施效率低下、环境破坏，乃至腐败等问题时有发生，管理水平亟待提高。因此，需要向发达国家学习巨型项目管理的成功经验及失败教训，以此提高我国巨型项目管理决策水平，支撑“一带一路”倡议的实施，推进我国从“工程大国”转向“工程强国”。
 
欧美发达国家在巨型项目规划与管理历程中取得了一系列经验和教训，Bent Flyvbjerg 教授是全球该领域被引用文献最多的学者，目前他担任英国牛津大学重大项目管理创立教授和 BT 讲席教授。由 Bent Flyvbjerg 教授、瑞典斯德哥尔摩大学Nils Bruzelius 副教授和德国卡尔斯鲁厄理工学院Werner Rothengatter 教授合著的《巨型项目：雄心与风险》可谓巨型项目管理领域影响最广泛的文献，该著作由剑桥大学出版社于 2003 年出版，目前他引次数超过 2000 次，WOS 中他引次数近 500 次，有超过 70 本杂志发表过对此著作的评述。文章目前已经重印多次（更多详细信息可参照 Li Y, Lu Y, Taylor J E, et al. Bibliographic and comparative analyses to explore emerging classic texts in megaproject management. International Journal of Project Management, 2017）。为了更好地了解这本著作有关巨型项目管理的重要理念，提高我国巨型项目管理决策水平，我们决定翻译该著作。
 
本书由同济大学复杂工程管理研究院与上海大学合作翻译，也得到了国家自然科学基金面上项目（项目批准号为 71471136）和重大项目（项目批准号为71390523）的支持。感谢国家自然科学基金重大项目课题组组长、南京大学盛昭瀚教授在本书的出版过程中给予的大力支持和帮助。译著由同济大学建设管理与房地产系系主任、复杂工程管理研究院副院长乐云教授担任主审，感谢其对本书的审阅和倾力相助。同济大学复杂工程管理研究院何清华教授、建设管理与房地产系韩一龙助理教授等也参与了本书的翻译工作，对此表示感谢。同时，感谢参加本书翻译工作的同济大学复杂工程管理研究院的博士研究生谢坚勋、杨德磊、张寒、刘明强、曹玲燕等和硕士研究生庞达、邢朋凯、吴玉凤、卢科宇、舒瑞、杨艳慧、何祎林、徐红燕、郭臻、刘嘉怡、王剑锋、张艳、刘祥彪、常诚、李彪、华军辉等。最后，对科学出版社领导、编辑及其他许多给予各方面帮助与支持的同志，致以诚挚的谢意。

中文版前言