近日，《牛津重大项目管理指南(Oxford Handbook of Megaproject Management)》(中文版)由同济大学正式出版。该指南由重大项目管理领域国际著名专家英国牛津大学Bent Flyvbjerg教授主编，英文版由牛津大学出版社出版。牛津指南(也有译为手册)是牛津学术出版中最具威望和最成功的系列之一，指南中包括了相关领域顶尖学者的有深度、高质量的研究成果。
过去几年，全球范围重大项目管理理论发展迅速，涌现出了一批优秀成果。但是，重大项目管理是一门非常年轻且相对松散的学科，因此需要更多时间发展这一领域。根据库恩(Kuhn)观点，经典文本对于发展和壮大一个学术领域至关重要。因此，Bent Flyvbjerg教授曾试图寻找这一领域的经典文本。2017年他在国际项目管理杂志IJPM上发起专刊“Do classics exist in megaproject management(重大项目管理领域存在经典吗？)”，以推动该领域理论体系的构建。但是，由于重大项目管理当前研究的跨学科和碎片化现状，致使最终无法就经典文本达成共识。为了解决这一问题，Bent Flyvbjerg教授决定编写《牛津重大项目管理手册》(Oxford Handbook of Megaproject Management)，以使之成为这一新兴领域中前沿学术知识的基础性来源，并希望该书中的某篇或多篇文章有朝一日可以成为经典理论。因此，这本书为重大项目管理研究提供了逻辑严谨、研究导向、与时俱进的学术观点。
本指南由同济大学复杂工程管理研究院李永奎、欧阳鹭霞和韩一龙等组织翻译。美国教育家Gilbert Highet认为，“书写得不好只是犯错，而好书译得糟糕则是一种犯罪(A badly written book is only a blunder. A bad translation of a good book is a crime)”。为了做好这件事，我们决定把翻译工作变成重大项目领域中的一项重要活动，遴选了来自国内外10余个高校的一批有兴趣、有能力做好这件事的专家、学者，他们都是专注于重大项目管理研究的学者或者实践专家，有的和原作者具有紧密的合作关系，例如曾经是原作者的学生，对相应章节原文中的基本概念和学术思想具有准确的把握。
各章节具体分工为：第1章，崇丹(上海大学)；第2章，曾大林、张学文(山东建筑大学)；第3章，李永奎、欧阳鹭霞(同济大学)；第4章，曾大林、李圣飞(山东建筑大学)；第5章，马亮、朱榴莹、孙梅梅(上海大学)；第6章，刘琰(南京大学)；第7章，胡毅、王沁岳(同济大学)；第8章，谢洪涛、郑俊巍、张云华(昆明理工大学)；第9章，台双良(哈尔滨工业大学)；第10章，何清华、李洋(同济大学)；第11章，罗岚(南昌大学)；第12章，傅永程(天津大学)、张丽晗(河北工业大学)；第13章，马亮、朱榴莹、胡阳阳(上海大学)；第14章，何清华、李洋(同济大学)；第15章，翟曌(长沙理工大学)；第16章，台双良(哈尔滨工业大学)；第17章，牛衍亮、王珊(石家庄铁道大学)；第18章，王东奇(哥伦比亚大学)；第19章，张艳、潘曦宇、李永奎(同济大学)；第20章，郑俊巍(昆明理工大学)；第21章，刘琰(南京大学)；第22章，方建(嘉兴学院)；第23章，张樵民(郑州大学)；第24章，陈少春(AECOM)、翟曌(长沙理工大学)；第25章，牛衍亮、李慧敏(石家庄铁道大学)；第26章，李永奎、胡毅、韩一龙(同济大学)；第27章，贺帅帅(牛津大学)。特别感谢以上翻译人员。全书校对由同济大学李永奎总负责，同济大学韩一龙、欧阳鹭霞、王梦琪、王沁岳、阮丹宁、潘曦宇、曹玲燕等在校对和翻译组织工作中，也承担了大量工作，同济大学复杂工程管理研究院的乐云教授、何清华教授以及南京大学胡毅副教授也给予了大力支持。
同济大学出版社领导和编辑在各方面给予了帮助和支持。
2016年，同济大学复杂工程管理研究院李永奎教授等翻译了牛津大学Bent Flyvbjerg教授等人的经典著作《巨型项目：雄心与风险》(英文原名：Megaprojects and Risk: An anatomy of Ambition)，并作为重大项目的系列成果于2018年6月出版。该书的主要价值是：“如何避免巨型项目失败及反过来如何确保巨型项目按期按成本完成实现既定承诺的效益，并且采用安全和环境方面的可靠方式实施，以提升而不是破坏参与者的声誉”。该书原著是目前重大项目管理领域引用率最高的出版物。中文版2018年由科学出版社出版，是国家自然科学基金重大项目“我国重大基础设施工程管理的理论、方法与应用创新研究系列专著”的系列成果。
和《巨型项目：雄心与风险》中文版一样，原作者在《牛津重大项目管理手册》中文版中也增加了新的章节，即：有关治理，26章；有关预测，27章。
